be my goddess
(letra y música originales)
(letra y música originales)
Sé mi diosa
verdadera y honesta
permite que tu belleza brille
siente la pasión
amor en acción
nuestra unión es divina.
Sé mi heroína
deja fluir tu amor
caliéntame como el sol
ven toda en color
llena de promesas
tal como nos unimos en un solo ser.
(H. Marshall y R. Moore, traducción)
4 comentarios:
bonita letra...
muy tántrica, en la traducción pierde bastante.
Lo siento, pero no puedo pasar sin reivindicar la parte masculina, que en la traducción ha quedado enmascarada. Aunque mi inglés es muy precario, en la segunda estrofa dice claramente "héroe" y no "heroína". Así,en la primera estrofa es una voz masculina que canta a su "diosa", mientras que en la segunda es una voz femenina que se dirige a su "héroe". En las siguientes, se entrelazan las dos voces en lo que no deja de ser una recíproca petición de amor.
Me parece muy bonita la letra y también la cadencia de la música.
José María, tu observación es impecable. Es un canto de dos amantes tántricos, lo uno vale para el otro. Como ya dije antes, en la traducción se pierde bastante la fuerza de su sentido. Yo me he limitado a transcribir la traducción tal como figura en el CD original.
Publicar un comentario